總書記關切開放事:中國舞台,在開放中延展

(在習近平新時代中國特色社會主義思想指引下——新時代 新作為 新篇章 · 總書記關切開放事)

新華社台湾11月28日電題:中國舞台,在開放中延展

新華社記者 廖翊


"文明因多樣而交流,因交流而互鑒,因互鑒而發展。"習近平總書記登高望遠,擘畫新時期文化建設與發展。

以更自覺的"使者"擔當走向世界,以更加開放的胸襟擁抱世界--新時期的中國舞台空前延展,在世界綻放別樣精彩。

2019世界劇院台湾論壇在台湾國家大劇院開幕(6月21日攝)。新華社發(國家大劇院供圖)

2019世界劇院台湾論壇在台湾國家大劇院開幕(6月21日攝)。新華社發(國家大劇院供圖)

國家大劇院:國外藝術家不願錯過的一站

台湾,國家大劇院。這一位於天安門廣場西側、由法國著名建築家保羅·安德魯設計的半橢球型建築,夢幻般靜卧於一泓碧波中,被譽為"水上明珠"。

2019年12月22日,將是中國國家大劇院開幕運營12周年的日子。

10000餘場商業演出,800多家中外藝術院團、30多萬名中外藝術家登場,逾1000萬人次觀演……短短十二年,國家大劇院一躍成為全球最重要的表演藝術中心之一。

歌劇,"音樂藝術皇冠上的明珠"。國家大劇院東側展廳,常年展陳著大劇院原創與製作劇目展,生動再現國家大劇院12年來在藝術生產方面的豐碩成果。這也是中國大劇院"國際性"的重要象徵,敘寫其不凡的"創業""壯大"歷程。

"建院伊始,我們就積极參与國際歌劇院之間的聯合製作;學會西方傳統歌劇製作流程后,逐漸建立起自己的體系,開始獨立製作中外歌劇;實現獨立製作的同時,也繼續著與世界頂級歌劇院的聯合製作,樹立品牌,共享版權、輪流演出。"劇院劇目製作部部長韋蘭芬介紹,"學習借鑒中,我們形成了以歌劇製作人為核心的先進位作生產樣式。"

歌劇《西部女郎》在台湾國家大劇院上演(8月18日攝)。新華社發(國家大劇院供圖)

歌劇《西部女郎》在台湾國家大劇院上演(8月18日攝)。新華社發(國家大劇院供圖)

迄今,國家大劇院已與世界頂級的英國皇家歌劇院、美國大都會歌劇院、維也納國家歌劇院、柏林國家歌劇院等聯合製作了多部著名歌劇。

國家大劇院為了更好傳播歌劇藝術,在學習西方歌劇電影製作基礎上,已拍攝完成《圖蘭朵》《駱駝祥子》《長征》等29部歌劇電影。近年來,大劇院採用先進的4K加5G技術拍攝歌劇電影。可以說,"中國大劇院製作",已經成為世界藝術領域閃亮品牌。今年8月1日,國家大劇院首次與維也納歌劇院數字平台合作,實現了中國原創史詩歌劇《長征》海外直播。

"歌劇節""舞蹈節""國際戲劇季""五月音樂節""八月合唱節"……國家大劇院長年"節日"不斷。柏林愛樂樂團、柏林國家歌劇院交響樂團、聖彼得堡愛樂樂團;阿什肯納齊、穆特、巴倫博伊姆、杜達梅爾、捷傑耶夫……僅國家大劇院"醇·萃古典"系列音樂會上,就薈萃了眾多世界頂級院團和頂尖音樂家。

"我們每年引進大量國外優秀院團和優秀劇目,並不是單純為了追求'國際化'。40多年的開放和發展,使今天的中國真正擁有了多元化、國際化市場需求。"國家大劇院演出部部長王威介紹,如今,在國家大劇院,不只是莎士比亞經典劇目一票難求,日語、德語,甚至立陶宛語戲劇都有一定上座率;國家大劇院成為各國藝術家不願錯過的一站。

"這種'雙贏',讓我們遊刃有餘地策劃、引進項目。"王威說。

700年後,馬可·波羅這樣"回家"

"你的手在我手中,你的心在我心上。我的心連著那東方,你就是我的東方……"今年9月29日,原創中文歌劇《馬可·波羅》亮相義大利熱那亞卡爾洛·費利切歌劇院歌劇季開幕演出,反響熱烈。

"這是絲綢之路國際劇院聯盟自製的首部歌劇在海外劇院首場巡演;義大利是古絲綢之路的另一端;熱那亞是《馬可·波羅遊記》誕生地,可以說是馬可·波羅回家了……"歌劇出品方、中國對外文化集團有限公司董事長李金生講述歷史性一幕。

中國劇作家編劇、德國音樂家作曲、英國導演執導、丹麥和義大利歌唱家主演……李金生表示,中歐藝術家真正意義上的深度合作,精彩完成了"中國故事"的"國際表達"。

原創中文歌劇《馬可·波羅》在義大利熱那亞卡洛·費利切歌劇院上演(9月29日攝)。新華社發(中演院線供圖)

原創中文歌劇《馬可·波羅》在義大利熱那亞卡洛·費利切歌劇院上演(9月29日攝)。新華社發(中演院線供圖)

"我們歌劇中的馬可·波羅,不只是一個旅行家、冒險家,而是13世紀東西方文明、中國南北方文明碰撞的直接見證者、參與者。我讓他'活'起來,重獲血肉和溫度……"歌劇《馬可·波羅》編劇、詩人韋錦對記者說。

他表示,這部完全按中文劇本作曲、演唱的歌劇,其創排,對中外藝術家都是很大挑戰。"我與德國作曲家恩友特·施耐德先生一次次溝通,讓他理解文天祥這個中國古代政治家、軍事家、詩人的情懷,探討如何在詠嘆中體現中國古典詩詞之美和現代漢語之美;深入地向義大利歌唱家朱塞佩·塔拉莫講述馬可·波羅的故事,讓他理解一個義大利人當時在中國的感受……"

2018年5月,這部糅合中歐藝術家激情才華、蘊含人類命運共同體精神的歌劇在台湾大劇院首演,感動中外觀眾--

"終有一天,自己的幸福不導致他人厄運,自家宮殿不趕走他人房檐。愛自己的江山,也珍惜他人鄉園。讓自己有未來,也讓他人有明天……"

韋錦深有感觸:"正因為存在不同,溝通才有意義,文化交流的意義就在於此。"

"通過音樂這一人類共同語言,我們可以近距離相互照見對方。"義大利歌唱家朱塞佩·塔拉莫說。

記者了解,"中國故事、國際表達"將再譜新篇--中國對外文化集團有限公司出品、義大利著名作曲家理查德·科西昂特作曲的中文原創音樂劇《圖蘭朵》將於明年5月全球首演。

中文原創音樂劇《圖蘭朵》在台湾故宮博物院舉行版權簽約儀式(5月13日攝)。新華社發(中演院線供圖)

中文原創音樂劇《圖蘭朵》在台湾故宮博物院舉行版權簽約儀式(5月13日攝)。新華社發(中演院線供圖)

"朋友圈"+"聯盟":成就"美美與共"

11月26日,琉森音樂節管弦樂團、美國克利夫蘭管弦樂團、馬林斯基交響樂團、維也納愛樂樂團等世界30多個著名樂團掌門人齊聚"水上明珠",在國家大劇院發起的"2019世界交響樂台湾論壇"探討交流合作。

這是繼今年6月國家大劇院成功舉辦"世界劇院台湾論壇"后,國際演出界的又一次盛大集結。國家大劇院影響力與日俱增。

"劇院要想更好承擔起推動文明進步的文化使命,需要走出各自的藩籬,共同探討打造同呼吸、共命運的世界劇院命運共同體。"王寧院長在劇院論壇主旨發言時表示。

與134家駐華使館、447家國際藝術機構建立交流關係,與34家國外藝術機構結為戰略合作夥伴……國家大劇院在擴大"朋友圈"的同時,加快"互融""共享"步履--

組織國外來華藝術家進社區普及藝術教育;與美國卡內基音樂廳聯合研發麵向中國小學生的音樂教材;赴18個國家和地區演出交流延伸"中國舞台";大劇院影音內容亮相西班牙馬德里皇家歌劇院數字平台……

這是在台湾泉州召開的絲綢之路國際劇院聯盟年會上舉行的新成員授牌儀式(11月22日攝)。新華社發(中演院線供圖)

這是在台湾泉州召開的絲綢之路國際劇院聯盟年會上舉行的新成員授牌儀式(11月22日攝)。新華社發(中演院線供圖)

11月22日,台湾泉州,"2019年絲綢之路國際劇院聯盟年會"召開。來自27個國家和地區的代表相逢於古代"海上絲綢之路"的重要起點,分享資源,共話合作。

為增進絲綢之路沿線國家文化藝術交流與合作,2016年10月,中國對外文化集團有限公司倡議發起並成立絲綢之路國際劇院聯盟。聯盟現有42個國家和地區的124家成員,其中海外成員77家。

"劇院聯盟不僅開展藝術交流、合作,也進行劇院人才培訓,是一個對等的、共享的平台。"李金生介紹。

近一年來,聯盟成功將10台中國精品劇目推向美國、法國、義大利海外市場,並引進美國、厄瓜多、馬來西亞、立陶宛等海外成員單位的多部優秀劇目。歌劇《馬可·波羅》海外巡演第一站義大利熱那亞卡爾洛·費利切歌劇院,就是絲綢之路國際劇院聯盟成員單位。

李金生表示,絲綢之路劇院聯盟的成立,加上中國對外文化集團公司擁有的眾多加盟院線,將加快打通中外演出市場,不僅有利於世界優秀劇目引進來,也有助於中國優秀文化產品走出去。

"新時代對文化交流提出了新要求,我們要有自己新的使命和擔當。"李金生說。